什么才是正版书？为什么一本书有好几个出版社？

一本书，无论是国内还是外国译著，首先当然是一个权威的出版社。如人文、商务、译林、书局等。还有是一个权威的校订或者翻译者。其实一些外国的著作，都是有好多个翻译版本，会有一些经典的版本，或者是权威的公认的佳作。如朱生豪先生翻译的“莎士比亚戏剧”。当然如著名现代派诗人卞之琳先生也翻译过莎剧，但朱译得到广泛的认同。

至于为什么有很多个出版社出版同一个书本：古籍就没有什么版权问题，顶多是一个权威性问题。至于现代，会存在一个版权问题，无论是已故作家的继承人、还是一些在世者，有一个合同原因，合同到期后，可续约，也可另外寻找新伙伴。于是就存在了一本书有多个出版社。当然盗版书例外。

所以有很多出版社出版的不一定是盗版书。