为什么“照相”用“相”，而“摄像”用“像”呢？

“照相”是出现比较早现在还在使用的一个词，它的本意相当于现在的人像摄影。“相”的本意是人的模样，古人称“相”，比如面相、看相等。“照相”一词为什么现在还用呢？这与人类的语言使用规律有关，就是语言趋简，在表达清楚意思以后越简越好。虽然现在摄影一词使用很广泛，但没有人到照相馆说“请给我来个人像摄影”，都是说“请给我照个相”。

“像”的意思是指客观事物的形象及变化过程在人们的大脑里的影像。“像”字是由大象衍生出来的，古人看到大象这个庞然大物不敢接近，在这个意义上逐渐引申表示人们能够观察到的客观事物，将观察到的客观事物的形象复制、描绘到各种材质上就是“像”。

而摄像的“像”就是这个意思。“摄像”一词不用“相”字，还有故意区分近义词的作用。