试井和试油的英文都是well test吗

就翻译来说，都可以翻译成well test，但就其本身的意思来讲，试井包含试油；

试井是对整个井进行测试，而试油是仅仅对含油层段进行测试；具体我也不做赘述，如果你是专业人员，就懂的。试油主要是测的是储层：砂岩层；和生油层，泥岩层；

一般在英文中这两个词汇单独出现的时候不做过多的区分，因为其上下文的意思会让你懂得此处是试井还是试油。如果两者同时出现，可以根据其语境进行判断。

解释完毕，你看可以不，可以的话，请选为满意答案。希望对你有所帮助，如有疑问，请指出

它是对油层求得稳定产量的测试，是石油探井提交地质报告，取得重要数据的手段，为油气评价的基本依据。测试油气之前要对油井进行清水替浆洗井，诱导自喷，油气流稳定后，记录数据。